Galves Adventure ver.1 (遊戲)

朋友生了孩子，為紀念那個孩子做(製作)了主人公的遊戲。
Is the mean " your friend get a birth to a baby , so you make this game . "
If the mean is that the would must be
朋友生了孩子，為紀念那個孩子做(製作)了主人公的遊戲。 ->我的朋友生了孩子,為了紀念他就製作這個遊戲

這遊戲很棒~~我非常喜歡這網站做的每一個遊戲因為玩不膩了!!^^

Preserving x３３３x HK people ~ 's translation,
====================================================
As my friend's baby was born, I made the birthday game for him
我的朋友生了孩子(暱稱Galves),我為了紀念他而製作這個遊戲。
===================================================

Here is my translation,invloves rearrangement of sentences:
=======================================================
Well already 8 months have gone by,ah 9 months? oh 10 months? That's about it.
他已經有八九個月大了，還是十個月？應該差不多吧。

He is now baby in arms,crawler,he can crawl in the game too.
他現在已經能爬了，在遊戲中也可以哦。

but he can't come up or climb down difference in level on the floor.
但是他還未能爬上爬下，只能在同一水平移動。

His action is far below the Spelunker.
他的動作比「地底探險」(#1)的主角還少。

ah, this game is not the action game but puzzle one.
啊，這不是動作遊戲而是拼圖遊戲。

Please refer to the explanation in datail (detail) at their site. Thank you!
他們有在自己的網站解釋原因。
多謝支持！
========================================================

This is not translation. I write this as annotation because some people(e.g. me) don't know what is Spelunker.You can include this in the introduction of the game if you want.
(#1 「地底探險」譯自日本遊戲スペランカー(Spelunker)，其主角被譽為史上最弱，非常易死。)

=======================================================
KOTARO Blog
小太郎的Blog

NewsBlog by Galves' father
Galves的父親的NewsBlog
========================================================
To others:
I don't know how to translate "He is now baby in arms".
Please suggest better translations if you can. THX!

Correction:
ah, this game is not the action game but puzzle one.

啊，這不是動作遊戲而是拼圖遊戲。--> 啊，這不是動作遊戲而是解謎遊戲。

Thanks for using my translaton.
But I suddenly notice that I should also tell you the meaning of the annotation also.:P So that you can know if I am correct or not.(Since I have never played Spelunker)

「地底探險」譯自日本遊戲スペランカー(Spelunker)，
「地底探險」is translated from Japanese game called スペランカー(Spelunker),

其主角被譽為史上最弱，非常易死。
The leading character is well-known for his weakness and high likelihood to die.

Dear Wendy Chan

This is ON EYEZMAZE.
Thank you very much for your translation.
You have helped me in a big way.

About [Spelunker], your expression is correct.
That game is known for "easy-to-game over"
The main character will be dead soon as it just falls to the hole which is
lower than his height.
I can't help laughing, it is too poor.

This is a such video-file using spelunker's gag.
http://www.youtube.com/watch?v=b6c5kpUEzRk

Well, thank you again.

How to play this game??
I don't how to play KOTARO's game beause I first play this game~^^ =]
Can talk me how to play the game.Thx! XD

朋朋

點解我工作果度果d全部都玩唔到咖?

怎玩

kawayi

攻略如下:點開左右兩個洞口
2點嬰兒旁邊的炸藥桶綁上象鼻
3點像鼻舉起炸藥桶，讓嬰兒爬過去，再往右爬讓蜘蛛綁住
4再點兩次象鼻讓炸藥桶掉落，讓地鼠爬到右邊再回來到下面的洞
5點三根管子讓三朵雲聚集再同一個點，會變成黑雲，黑雲可以放兩次閃電，一次打獅子，一次打太陽旁邊平台上像罐子那個東西，三根管子只有蜘蛛網右邊那棵樹後面比較不明顯
6點右邊的熊，點右邊底下的蘋果，再點一次熊
點底下洞裡的螃蟹，再點一次會爬到嬰兒旁邊，再點一次切開蜘蛛絲，等嬰兒抱著蘋果的時候點一下嬰兒，然後點上面的猴子，嬰兒到寶箱旁邊的時候點嬰兒，他在想的時候點奶嘴，等嬰兒爬到左邊地鼠頭上的時候點地鼠，然後再點地鼠一次，點選地鼠讓牠回地洞，點小太郎讓他到大象的頭上，點選大象會噴水變成彩虹，馬上點小太郎讓他到蛋的旁邊。
這時候就看你要天使的結局還是惡魔的結局了。
【先講天使的結局，這個結局最簡單了。先將石版的順序按照手→口→腳的順序就能變成飛龍，點選飛龍牠會飛到小太郎前面，並載著小太郎飛到泉水邊，這時女神會給予二顆石頭，金色那個就是天使，點選後就能看到天使的結局了。】
【至於惡魔的結局可麻煩了，再還沒變出飛龍前要先做幾件事，點腳→手→口，龍蛋會變成劍龍，這時點選平台上的小石頭，劍龍的尾巴會接起石頭。再讓龍變成龍蛋，再點口→手→腳，讓他變成有大手的怪物，點選那隻怪物的右手（玩家的左方），牠會撿起石頭丟向獅子，這時再讓怪物變回飛龍，就可以變成惡魔來觀看惡魔的結局了。